Diary: El Cajón de Grecia, September 13, 2021

Today, a plethora of poetry.

A couple of bug poems, accompanied by photographs. Especially for you, Bryan!

First, caterpillars.

Juno silverspot caterpillars 

A black lump
teeming larvae
oozing over the patio
moving much faster 
than any one could alone

a rolling track 
of caterpillars
those on the ground crawling
at regular speed
those climbing their backs 
cover twice as much distance
those running on top
cruising faster yet
all swapping positions
each taking their turn 

quickly crossing 
expanse of tile
the roiling mass 
disappears into dense 
green growth of garden.

Next, a walking stick.

Giant spiny walking stick

At break of dawn
a twelve-inch stick
stuck to the screen
of the bedroom slider.

Feed in the night
phasmids rest the day
their disguise of twig
to keep them safe.

This one, three legs
but little matter
phasmids able
to regrow dropped parts. 

Most likely female 
no need for a mate
hatchlings like-sexed 
males rare to null.

The stick walking
off with the light.

I’ve been slowly working through a careful proofreading of the book of Rosibel Morera’s poems in the original Spanish accompanied by my translations into English, preparing for a future edition. Here’s one of my favorites, showing her more sensual side.

From the memory of my body 

Today there is barely a breeze
and
that
skirting 
slight
flagging
the air
its 
location 
to things

today
in absence of spilled fire
may remoteness burn us
may length of skin bring you 
because it is cold
animal warmth distant
I take you from the memory of my body
from its moist reliquaries 
and I make you 
come
prodigy
in my own flesh.

De la memoria de mi cuerpo

Hoy que es apenas la brisa
y
que 
bordeando 
leve 
señala
el aire
su
lugar
a las cosas
hoy
que no hay lumbre derramada 
lejanía que nos queme
largura de la piel que te traiga
porque está frío
el tibio animal
de la distancia
te tomo de la memoria de mi cuerpo 
de sus relicarios húmedos
y te hago
venir
prodigio
en carne propia.

Credits: Photos by Irina

2 thoughts on “Diary: El Cajón de Grecia, September 13, 2021

  1. bryanoceros

    Thank you Jim. I feel special.
    I just love the bugs there. There are so many and they are so interesting.

    Remember the big black ants in the cling wrap tube? They fell to the floor when I took it out of the casita cupboard and hundreds of tiny legs click-clacked across the tile floor. I herded them out the door with the broom, and they ran for the grass to find new cover.

    Ants are common everywhere, but my ant herding experience was probably once in a lifetime.

    Reply

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s